1 00:00:02,602 --> 00:00:06,071 [ Bip telefon ] 2 00:00:08,708 --> 00:00:11,110 [ femeie ] magazinul de cadouri al lui marge. Marge? 3 00:00:11,112 --> 00:00:13,812 - Molly blane. - [ electronică voce ] marge? Molly blane. 4 00:00:13,814 --> 00:00:17,449 Îmi amintesc de tine. Îmi amintesc de tine. 5 00:00:17,451 --> 00:00:21,520 [Marge] ce este asta? Este acea maimuță bătrână că m-ai vândut. Maimuta vezi, maimuta spune. 6 00:00:21,522 --> 00:00:24,490 Nu ți-am vândut acea jucărie. Ți-am dat acea jucărie. 7 00:00:24,492 --> 00:00:28,360 Da, îmi pare rău. Da, vă accept scuze. Am oglinda ta chiar aici. 8 00:00:28,362 --> 00:00:30,396 mama? Mamă, pot să am asta? 9 00:00:30,398 --> 00:00:32,731 Nu acum, dragă. 10 00:00:32,733 --> 00:00:35,773 Hei. Te rog sună la astea, Marge. Și pune într-o pungă, ca să nu le vadă Lissy. 11 00:00:35,797 --> 00:00:37,836 Acum stai... stai, Molly. Am tiffy aici. 12 00:00:37,838 --> 00:00:41,407 Ei trimit Mack atât de des, a vrut să primească câteva cadouri... 13 00:00:41,409 --> 00:00:45,310 Și ține-le în dulap ca să poată aduce el se întorc la fete când a venit acasă. 14 00:00:45,312 --> 00:00:48,647 Unde îl trimit de data asta? Oh, e frumos. Ce? 15 00:00:48,649 --> 00:00:50,682 Unde trimit el de data asta? 16 00:00:50,684 --> 00:00:53,485 Oh, l-au făcut să lucreze pe ceva în Saint Louis. 17 00:00:55,655 --> 00:00:58,257 [ Chattering ] 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,730 [ Vehicul se apropie ] 19 00:01:09,235 --> 00:01:11,470 [ ușile mașinii se închid ] 20 00:01:15,508 --> 00:01:17,743 [Omule] shh... 21 00:01:17,745 --> 00:01:20,946 [vorbesc limba straina] 22 00:01:25,785 --> 00:01:27,820 [ Mașina se apropie ] 23 00:01:35,195 --> 00:01:37,996 [limba straina] 24 00:01:40,433 --> 00:01:43,202 [ Limbă străină ] 25 00:02:10,463 --> 00:02:13,298 [ zvâcnire ] 26 00:02:20,807 --> 00:02:23,809 Avem oaspeți neinvitați. 27 00:02:23,811 --> 00:02:26,945 Vrei să aștepți până au plecat, șefu? Nu. 28 00:02:26,947 --> 00:02:29,314 Avionul primește o singură lovitură. Nu stim unde... 29 00:02:29,316 --> 00:02:31,350 Dealerul nostru de arme se îndreaptă în continuare. 30 00:02:31,352 --> 00:02:33,552 Trebuie să plecăm acum. 31 00:02:56,643 --> 00:02:58,944 [ Vorbind limbi straine ] 32 00:03:03,616 --> 00:03:05,450 [ Limba străină ] 33 00:03:08,955 --> 00:03:12,357 Blocați aleea cu catârul. The comandantul poate vedea indicatorul laser. 34 00:03:20,633 --> 00:03:23,569 Anunțați-i ținta sosește vehiculul. 35 00:03:23,571 --> 00:03:25,971 [Mack] haide. Haide. 36 00:03:29,008 --> 00:03:31,410 [ Limba străină ] 37 00:03:42,889 --> 00:03:45,224 [Beeps] 38 00:03:45,226 --> 00:03:47,659 Am înțeles. 39 00:03:47,661 --> 00:03:50,262 Țintă blocată. Trage de rachetă. 40 00:03:51,531 --> 00:03:52,898 Arma a fost lansată. 41 00:04:04,010 --> 00:04:05,978 Nu! 42 00:04:20,207 --> 00:04:21,927 [ Pilot ] sigur, nouă. Nouă unu. Raportați... 43 00:04:21,929 --> 00:04:24,029 [ turatia motorului ] 44 00:04:28,935 --> 00:04:31,703 [ Strigăt în limbă străină ] 45 00:04:43,549 --> 00:04:45,550 [ strigăte ] 46 00:04:48,788 --> 00:04:51,723 [ Limba străină ] 47 00:05:13,780 --> 00:05:16,148 [Apel și răspuns] ♪ aprins a aprins ♪ 48 00:05:16,150 --> 00:05:18,350 ♪ douăzeci și șapte aprins ♪ 49 00:05:18,352 --> 00:05:20,819 ♪ iată-ne pe drum ♪ 50 00:05:20,821 --> 00:05:22,954 ♪ douăzeci și șapte aprins ♪ 51 00:05:22,956 --> 00:05:25,123 ♪ aprins a aprins ♪ 52 00:05:25,125 --> 00:05:28,060 ♪ douăzeci și șapte aprins ♪ 53 00:05:35,468 --> 00:05:37,669 ♪ [ radio: Rock ] [ tiffy ] cel pentru jen spune, 54 00:05:37,671 --> 00:05:41,540 „Te iubesc. Ne vedem curând. Dragoste, tati." 55 00:05:41,542 --> 00:05:44,009 Și Lissy's spune, 56 00:05:44,011 --> 00:05:47,145 „Ce vrei să-ți aduc intors din calatorie? Dragoste, tati." 57 00:05:47,147 --> 00:05:50,248 Ce o aduc înapoi din călătoria mea de afaceri? O păpușă. 58 00:05:51,484 --> 00:05:53,719 Mack. Tiffy. 59 00:05:53,721 --> 00:05:56,355 Îmi pare rău că l-am luat atât de curând. Tocmai l-ai adus înapoi. 60 00:05:56,357 --> 00:05:58,623 [ Molly ] nu, nu ești, Tom. Nimănui nu-i place un mincinos. 61 00:05:58,625 --> 00:06:01,860 - [ Mack ] ei bine, ar fi putut să se căsătorească cu o bancher. - Ei bine, nu am vrut un bancher. 62 00:06:01,862 --> 00:06:04,996 - Te-am vrut. - Mă voi întâlni în peșteră în cinci minute... 63 00:06:04,998 --> 00:06:07,099 Pentru a trece peste comenzi. 64 00:06:13,373 --> 00:06:16,641 la revedere. Te iubesc. 65 00:06:29,689 --> 00:06:32,324 Ce te aduce aici jos, colonele? Avem un om nou în echipă. 66 00:06:32,326 --> 00:06:34,326 El este afară în câmp cu jonas. 67 00:06:34,328 --> 00:06:36,695 - Dar soția lui tocmai a sosit înaintea lui. - Acest Kim Brown? 68 00:06:36,697 --> 00:06:39,030 - Da, doamnă. - O așteptam la Molly. 69 00:06:39,032 --> 00:06:40,866 I-am luat casa peste drum. 70 00:06:40,868 --> 00:06:43,502 Ei bine, ea își ia permisul. Poți să vii să o iei? 71 00:06:46,739 --> 00:06:48,440 [împușcătură] 72 00:06:48,442 --> 00:06:50,475 [Carcasa obuzelor lovește podeaua] 73 00:06:59,552 --> 00:07:02,287 Ruthie. Jonas. 74 00:07:02,289 --> 00:07:05,424 Ce mai faci? Ah, locul arata minunat. 75 00:07:05,426 --> 00:07:07,692 Nu vreau să-l enervezi totul despre revenire. 76 00:07:07,694 --> 00:07:10,094 - Nu m-aş gândi la asta. - Nu, știu că nu te-ai gândi la asta, 77 00:07:10,118 --> 00:07:12,297 Dar ai face-o. 78 00:07:12,299 --> 00:07:14,366 Acesta este, uh, Bob Brown. 79 00:07:14,368 --> 00:07:16,301 doamnă. Cum iei cafeaua ta, Bob? 80 00:07:16,303 --> 00:07:18,870 Uh, negru, te rog, doamnă. Ce mai face Molly? 81 00:07:18,872 --> 00:07:22,107 Ea m-a întrebat în mod special să te rog să o suni. 82 00:07:22,109 --> 00:07:24,543 E fericit aici, Jonas. 83 00:07:24,545 --> 00:07:26,411 Ești un bărbat căsătorit, Bob? Da, doamnă. Eu sunt. 84 00:07:26,413 --> 00:07:28,613 Instituție bună, căsătorie. 85 00:07:28,615 --> 00:07:31,550 Cred că se menționează chiar și în Biblie. Ceva în proverbe... 86 00:07:31,552 --> 00:07:35,420 Despre a nu intra între ele un bărbat și soția lui. 87 00:07:35,422 --> 00:07:39,324 [ Molly ] Obișnuiam să am o fetiță asta întâmplător era de vârsta ta, Serena. 88 00:07:39,326 --> 00:07:41,460 Ea a crescut acum la facultate. 89 00:07:41,462 --> 00:07:44,329 Dar știi ce eu ai facut ieri? Ce? 90 00:07:44,331 --> 00:07:47,933 Am trecut prin lucrurile ei abandonate, întinse ei în vechea ei cameră. Și mai târziu astăzi, 91 00:07:47,935 --> 00:07:50,735 Puteți alege unele dintre jucăriile ei remarcabile. 92 00:07:50,737 --> 00:07:52,671 Jucării? 93 00:07:52,673 --> 00:07:55,340 Orice ajutor de care ai nevoie... Agăţat lucruri, depozitarea lucrurilor. 94 00:07:55,342 --> 00:07:58,076 E dulce, dar al soțului meu cât se poate de la îndemână. 95 00:07:58,078 --> 00:08:00,078 Atunci ești unul norocos femeie, pentru că soțul meu... 96 00:08:00,102 --> 00:08:01,913 Nu am putut bate nisipul cu o lopată de plastic. 97 00:08:01,915 --> 00:08:06,318 - Bobul soţului tău. - Cui să întreb data întoarcerii lui? 98 00:08:06,320 --> 00:08:09,081 Comandantul va fi cu tine în curând, explica ce poate. Pana atunci... 99 00:08:09,105 --> 00:08:11,990 Voi doi trebuie să fiți călătoriți. 100 00:08:11,992 --> 00:08:14,693 - Cum ți-ar plăcea să-ți vezi noua casă? - Noua noastră casă? 101 00:08:14,695 --> 00:08:18,497 Ți-am luat un loc chiar pe strada noastră. 102 00:08:18,499 --> 00:08:21,700 Acestea sunt celelalte membrii unitatii? 103 00:08:24,804 --> 00:08:27,239 Au fost înainte. 104 00:08:32,011 --> 00:08:34,779 Uh, când... când sunt ai noștri soții așteptați înapoi? 105 00:08:34,781 --> 00:08:36,681 Sunt în desfășurare, ceea ce înseamnă... 106 00:08:36,683 --> 00:08:38,683 Bob a făcut două turnee în Irak. 107 00:08:38,685 --> 00:08:41,620 Știu ce este desfășurarea. Unde este el? 108 00:08:41,622 --> 00:08:43,822 Cum pot sa il contactez? E in Idaho... 109 00:08:43,824 --> 00:08:46,525 Într-o misiune de antrenament cu soțul meu, Jonas. 110 00:08:46,527 --> 00:08:49,528 Comandantul este singurul care îl poate pune mâna pe el. 111 00:08:51,163 --> 00:08:54,299 Știi, cred că mi-ar plăcea vorbește acum cu comandantul. 112 00:08:58,404 --> 00:09:00,705 [ Ruthie ] iată. Vă mulțumesc, doamnă. 113 00:09:00,707 --> 00:09:02,908 Ei bine, ai maniere minunate, Bob. 114 00:09:02,910 --> 00:09:05,710 [ Bob ] m-a antrenat soția mea. [ ruthie ] cum îi place unitatea? 115 00:09:05,712 --> 00:09:08,380 - Ea... tocmai a căzut. - [ jonas ] bob este nou în unitate. 116 00:09:08,382 --> 00:09:11,062 Selecție trecută. Am făcut antrenament de inducție. Este pentru prima dată când iese. 117 00:09:11,086 --> 00:09:14,052 Întotdeauna l-am trimis pe omul nou afară la pasăre-câine liderul echipei. 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,022 Da. Pune o capră în taraba pentru a linişti mânzul tânăr. 119 00:09:17,024 --> 00:09:20,025 - Bun venit la unitate, Bob. - Mulţumesc, sergent. 120 00:09:20,027 --> 00:09:22,994 - Oh, doar Ron va face. - [ ruthie ] bine ai venit. Și ar trebui prietenul tău, 121 00:09:22,996 --> 00:09:25,356 Sergent-major, încearcă să ademenești soțul meu înapoi în orașul băieților, 122 00:09:25,380 --> 00:09:27,699 Sper că vei mijloci în numele meu. 123 00:09:27,701 --> 00:09:30,141 - De ce nu ar trebui să se întoarcă? - Pentru că avem o casă nouă. 124 00:09:30,165 --> 00:09:31,570 Pentru că el face un trai bun. 125 00:09:31,572 --> 00:09:34,272 Pentru că nu au apreciat el când l-au avut. 126 00:09:34,274 --> 00:09:37,576 Și pentru că nu se descurcă mai bine decât să fii plătit cu 12,50 pe oră... 127 00:09:37,578 --> 00:09:40,698 Ca antreprenor civil construind arme pentru o agenție fictivă a guvernului. 128 00:09:40,722 --> 00:09:42,948 S-ar întoarce cu ai lui prieteni, Ruthie. 129 00:09:42,950 --> 00:09:45,951 Ce naiba, de fapt, băieți, vă faceți aici? 130 00:09:45,953 --> 00:09:48,386 Suntem pe un top secret misiune în starea ta corectă, 131 00:09:48,388 --> 00:09:53,291 Stabilirea unui nou curs pentru prelungire desfășurare cu animale de hată. 132 00:09:53,293 --> 00:09:55,527 - Catâri. - Glumeşti de mine. 133 00:09:55,529 --> 00:09:58,597 Nu. Onoarea lui Scout. Suntem să învețe să lucreze cu catâri. 134 00:09:58,599 --> 00:10:02,767 Am avut un incident cu unul. Trimis revenim la primele principii. 135 00:10:02,769 --> 00:10:05,937 Apoi îți înscrii catârii, și mă lași pe a mea. 136 00:10:05,939 --> 00:10:09,608 Acum, ceea ce avem aici este un U.S. Problema guvernamentala... 137 00:10:09,610 --> 00:10:13,144 .22-calibru silentios armă semiautomată. 138 00:10:13,146 --> 00:10:16,548 S-a întâmplat să se evapore din magazinele companiei cu câțiva ani în urmă, 139 00:10:16,550 --> 00:10:19,250 Și pe care l-am tot refăcut pentru uzul meu personal. 140 00:10:19,252 --> 00:10:21,786 Acestea, toate, au dispărut. 141 00:10:21,788 --> 00:10:24,055 [ Ron ] este corect. Au făcut-o. 142 00:10:24,057 --> 00:10:26,577 Tipii ăștia din unitate cărau sunt acasă să se ocupe de veverițe. 143 00:10:26,601 --> 00:10:29,561 Dar tânărul nostru prieten de aici a venit prea târziu la acea petrecere. 144 00:10:29,563 --> 00:10:32,964 Și nu credem că el ar trebui sa ai si tu unul? 145 00:10:40,439 --> 00:10:42,774 Asta e pentru mine? 146 00:10:42,776 --> 00:10:44,909 Fie ca toate necazurile tale fii mici, fiule. 147 00:10:50,983 --> 00:10:55,153 doamna Gerhardt. Și trebuie să fii doamna. Maro. 148 00:10:55,155 --> 00:10:57,522 Colonelul Tom Ryan. 149 00:10:57,524 --> 00:10:59,524 Nu există timp de oferit un adevărat bun venit. 150 00:10:59,526 --> 00:11:01,860 De obicei, familia grup de pregătire... 151 00:11:01,862 --> 00:11:04,863 Mulțumesc, domnule colonel. M-au cunoscut, și au fost de mare ajutor. 152 00:11:04,865 --> 00:11:08,299 Bun. Acum îi cunoști pe bărbați sunt desfășurate după cum este necesar. 153 00:11:08,301 --> 00:11:11,703 - Tiffy aici... - Mack-ul meu a ieșit de patru ori. 154 00:11:11,705 --> 00:11:15,273 El intră, colonelul îl aruncă înapoi ca o minge de ping-pong. 155 00:11:15,275 --> 00:11:17,275 Pentru că e nevoie de el. înțeleg asta. 156 00:11:17,277 --> 00:11:20,311 - Atunci... - planul meu, colonele, care după cum știți... 157 00:11:20,313 --> 00:11:24,683 Este în regulă pentru o familie a mea rangul soțului pentru a alege să trăiască în afara bazei. 158 00:11:24,685 --> 00:11:26,405 Oh, asta e bine după o perioada de ajustare. 159 00:11:26,429 --> 00:11:28,953 Dar găsesc că familiile se descurcă mai bine cu ceva sprijin devreme. 160 00:11:28,955 --> 00:11:33,491 Dar soțul meu... am fost de acord... doamna Brown, înțeleg... 161 00:11:33,493 --> 00:11:35,160 Că ești sub presiune considerabilă. 162 00:11:35,162 --> 00:11:39,831 Nu, soțul meu este doar la un antrenament misiune. Și cine ți-a spus asta? 163 00:11:39,833 --> 00:11:42,534 Și de asta sunt aici, colonele. Trebuie să-i trimit un mesaj... 164 00:11:42,536 --> 00:11:45,136 Referitor la noastre aranjament de locuit. 165 00:11:45,138 --> 00:11:47,639 Cine ți-a spus, te rog, asta este într-o misiune de antrenament? 166 00:11:47,641 --> 00:11:50,961 - Molly tocmai explica de ce nu aici cum era de asteptat. - [ fără dialog audibil ] 167 00:11:50,985 --> 00:11:54,854 - Pentru ca... - Scuzați-mă, vă rog, doamnelor. 168 00:12:00,486 --> 00:12:03,688 [Opinează] doar vrei arunca o privire pe loc? 169 00:12:03,690 --> 00:12:06,324 [ Jonas ] știi, unii dintre voi recordurile de gamă sunt încă în picioare. 170 00:12:06,326 --> 00:12:09,761 [râde] asta pentru că armele pe care le-am pus acele înregistrări cu au fost eliminate. 171 00:12:09,763 --> 00:12:13,264 Nu, doar câteva dintre ele. Ron a plecat de a fi cea mai bună lovitură din unitate... 172 00:12:13,266 --> 00:12:15,600 Pentru cel mai bun armurier din lume. 173 00:12:15,602 --> 00:12:18,036 Bărbatul doamnelor pentru a fi slujnica unei doamne. Hu-ah. 174 00:12:18,038 --> 00:12:21,072 [ Femeie la televizor ] avem știri de ultimă oră în wyndam. 175 00:12:21,074 --> 00:12:25,176 Uh, o delegație comercială pe teren în Wyndam, Idaho a avut statutul lor... 176 00:12:25,178 --> 00:12:28,213 Dragă, se spune că a unui avion de linie fost luat în wyndam. 177 00:12:28,215 --> 00:12:31,716 Un moment. Suntem în direct din aeroportul memorial... 178 00:12:31,718 --> 00:12:33,451 În wyndam, idaho. [ telefonul emite bipuri ] 179 00:12:33,453 --> 00:12:37,055 [ tv continuă, indistinct ] du-te. Wyndam... unde este? 180 00:12:37,057 --> 00:12:39,357 - [ Cuvinte din gură ] - Care este cel mai apropiat aerodrom al tău? 181 00:12:39,359 --> 00:12:42,120 - Serviciul forestier a primit o bandă corectă în afara orașului. - Serviciul forestier din SUA. 182 00:12:42,144 --> 00:12:44,129 - Au un avion acolo? - Cessna 182. 183 00:12:44,131 --> 00:12:46,364 Toate hărțile mele, te rog, Ruthie. [ jonas ] cessna 182. 184 00:12:46,366 --> 00:12:49,534 [ ron ] partea de nord a statului. Hărți Topo. Îi vei găsi împreună cu lucrurile de vânătoare. 185 00:12:49,536 --> 00:12:51,436 - Știu unde sunt. - Ce esti lumina? 186 00:12:51,438 --> 00:12:54,439 Dacă le ai, iau două mp5-uri. Toate magurile și muniția să se potrivească. 187 00:12:56,809 --> 00:12:58,777 Ia-mi geanta, te rog. 188 00:12:58,779 --> 00:13:01,146 Acesta este Ron Cheals. Aș putea vorbesc cu șeriful? Da. 189 00:13:01,148 --> 00:13:04,048 - [Șoptește] și deschide seiful. - [ jonas ] mm-hmm. 190 00:13:04,050 --> 00:13:07,285 [Ron] da, Billy. Ai un crucișător in zona mea? Nu. Nu, sunt bine. am nevoie de... 191 00:13:07,287 --> 00:13:09,254 Două minute? 192 00:13:09,256 --> 00:13:11,556 Am nevoie să conduci niște băieți până la pista de aterizare. Da. 193 00:13:11,558 --> 00:13:13,558 Da, stai! Este pădurea avion de service acolo? 194 00:13:13,560 --> 00:13:16,240 - Avem nevoie de roțile astea sus și de zbor gata acum. - Care este autoritatea mea? 195 00:13:16,264 --> 00:13:19,731 [ Ron ] bine, da. Pilotul ar fi bun, dar o cheie în contact va fi suficientă. 196 00:13:19,733 --> 00:13:22,734 Asta e corect. Da, sunt uitându-se și la el. 197 00:13:22,736 --> 00:13:26,070 [ Jonas ] bine. Și face legătura cu... upcon. 198 00:13:26,072 --> 00:13:30,575 Comandant general al gărzii naționale? Uh-huh. Și asac. 199 00:13:32,178 --> 00:13:35,747 Și ia pușca aia. Da, domnule. Ai înțeles. 200 00:13:47,259 --> 00:13:49,994 S-ar putea să aveți nevoie de muniție pentru a merge cu asta. 201 00:13:53,265 --> 00:13:56,201 Nu iti doresti mai mult decât fac eu. 202 00:14:09,615 --> 00:14:11,583 [Beeps] 203 00:14:13,819 --> 00:14:16,321 Bună treabă în acel sat. 204 00:14:16,323 --> 00:14:20,191 Avem un avion charter de dimensiuni medii deturnat pe o pistă din wyndam, idaho. 205 00:14:20,193 --> 00:14:23,628 Blane și tipul nou erau în apropiere. Sunt pe drum, la 90 de minute. 206 00:14:23,630 --> 00:14:25,630 Ce știm? 207 00:14:25,632 --> 00:14:28,166 Ostilii sunt din Orientul Mijlociu. Dincolo de asta, nimic. 208 00:14:28,168 --> 00:14:30,168 Majoritatea echipei noastre este in afara tarii. 209 00:14:30,170 --> 00:14:32,503 Restul de 50 de membri ai unității converg aici. 210 00:14:32,505 --> 00:14:35,206 737 lor pleacă în 30 de minute. 211 00:14:35,208 --> 00:14:37,175 Voi doi plecați mai departe un jet biz imediat. 212 00:14:37,177 --> 00:14:40,211 Pe pământ, te vei conecta cu jonas, adună inteligență. 213 00:14:40,213 --> 00:14:42,914 De îndată ce restul echipa ți se alătură pe teren, 214 00:14:42,916 --> 00:14:47,552 Posse comitatus va fi suspendat și vi se va da comanda situatiei. 215 00:14:47,554 --> 00:14:49,554 - Da, domnule. - Costume în Washington... 216 00:14:49,556 --> 00:14:52,891 Nu m-ar deranja să păstrezi una sau două dintre ele tipii ăștia sunt în viață pentru o mică discuție. 217 00:14:52,893 --> 00:14:55,093 Dar fă ce ai nevoie să vină acasă. 218 00:15:00,399 --> 00:15:03,635 Echipament și jgheaburi în interior. L-am împachetat eu. Mulțumesc, Johnny. 219 00:15:05,204 --> 00:15:07,238 Orice pot obține voi domnilor? 220 00:15:07,240 --> 00:15:09,507 30.000 de picioare peste Idaho. 221 00:15:09,509 --> 00:15:11,809 [Motoare cu reacție în turație] 222 00:15:19,018 --> 00:15:21,252 Oh! 223 00:15:21,254 --> 00:15:23,588 Vom deschide ferestrele... Scoate mirosul acela de vopsea. 224 00:15:23,590 --> 00:15:25,790 [Beeps] 225 00:15:25,792 --> 00:15:28,559 Bună ziua. Acesta este Tiffy Gerhardt în pădurea Belleau. 226 00:15:28,561 --> 00:15:31,129 Noi, um, facem un punct... [ continuă tiffy, indistinct] 227 00:15:31,131 --> 00:15:34,132 doamna Brown? Șase cutii. Ar fi semnezi aici, te rog? 228 00:15:34,134 --> 00:15:36,701 Facem un punct a trăi în afara bazei. 229 00:15:36,703 --> 00:15:39,704 - Aproape de colegiul local. eu ia cursuri. - [ Indistinct ] 230 00:15:39,706 --> 00:15:42,373 Off-base este greu pe această piață. Acesta este... 231 00:15:42,375 --> 00:15:45,543 - Lucrez în domeniul imobiliar... - ms. Brown, vrei să semnezi aici, te rog? 232 00:15:45,545 --> 00:15:47,712 Multumesc. nu pot acceptă acele casete aici. 233 00:15:47,714 --> 00:15:49,948 Mulțumesc, dar... Ei bine... 234 00:15:49,950 --> 00:15:52,550 Doamnă, dacă sunteți doamna. maro, aceasta este adresa ta. 235 00:15:52,552 --> 00:15:56,112 [ Tiffy ] ah, carcasa de bază va fi în jos cel mai mult Ricky-bif înainte de a sosi transportul principal. 236 00:15:56,136 --> 00:15:57,922 Molly a aranjat... Tu a facut asta, nu? 237 00:15:57,924 --> 00:15:59,657 Asta e corect. Intenționăm a trăi în afara bazei. 238 00:15:59,659 --> 00:16:02,126 - Ei bine, Molly a aranjat un temporar... - saltele. 239 00:16:02,128 --> 00:16:06,064 Erau cadre de pat scurte, dar eu gândit... așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 240 00:16:06,066 --> 00:16:10,335 Care este al 303-lea grup de studii logistice? 241 00:16:10,337 --> 00:16:12,904 [ Molly ] vrei ne scuzați un minut? 242 00:16:15,441 --> 00:16:19,677 - Ce este al 303-lea... - cel 303-a unitatea de studii logistice... 243 00:16:19,679 --> 00:16:21,779 Este locul unde lucrează soțul tău. 244 00:16:21,781 --> 00:16:24,749 Acesta este acoperirea lui. Este acoperirea ta. 245 00:16:24,751 --> 00:16:27,018 În afară de asta, asta unitatea nu are nume. 246 00:16:27,020 --> 00:16:29,520 În afară de asta, nu exista. 247 00:16:29,522 --> 00:16:33,458 Vei trăi acea acoperire ca și cum ai viața soțului depindea de asta. 248 00:16:33,460 --> 00:16:35,493 Asa cum, crede-ma, asa se intampla. 249 00:16:35,495 --> 00:16:38,429 Fiecare persoană care cunoaște una mai multe informații... 250 00:16:38,431 --> 00:16:41,432 Este încă o persoană care ar putea să ne omoare soții. 251 00:16:41,434 --> 00:16:45,770 Nu-i spui mamei tale, ce e mai bun prieten, preotul tău, ceea ce face soțul tău. 252 00:16:45,772 --> 00:16:49,807 - Trebuie să vorbesc cu cineva. - Ai vrea să vorbești cu capelanul? 253 00:16:49,809 --> 00:16:52,543 - Ce denumire este? - [ molly ] el este capelanul unității. 254 00:16:52,545 --> 00:16:56,180 El este denominația ta acum. 255 00:16:56,182 --> 00:16:59,017 Vă rog să luați cutiile alea. Nu locuiesc aici. 256 00:16:59,019 --> 00:17:02,020 Sunt liber să trăiesc în afara bazei dacă aleg. 257 00:17:02,022 --> 00:17:05,456 - Regulamentul armatei prevede... - Nu ești în armată. 258 00:17:05,458 --> 00:17:08,226 Ești în unitate. 259 00:17:15,234 --> 00:17:18,403 [ Bărbatul ] patruzeci și cinci de minute. [ jonas ] roger that. 260 00:17:18,405 --> 00:17:20,071 Ce ai acolo? 261 00:17:20,073 --> 00:17:23,074 Soția și copilul meu. 262 00:17:23,076 --> 00:17:27,145 Dacă pui pozele deoparte, stai în picioare o șansă mai mare de a merge acasă la ei. 263 00:17:27,147 --> 00:17:31,315 - [ Bipurile telefonului] - [ Jonas ] merge după blane. 264 00:17:31,317 --> 00:17:33,084 Afirmativ. 265 00:17:35,554 --> 00:17:39,323 Avem o aeronavă charter deţinut de un număr necunoscut de ostili. 266 00:17:39,325 --> 00:17:41,325 Configurat pentru 125 de pasageri. 267 00:17:41,327 --> 00:17:43,261 Acesta este un câmp scurt avion comercial. 268 00:17:43,263 --> 00:17:47,065 Una, două uși principale ale cabinei. O scări de aer din spate. 269 00:17:47,067 --> 00:17:49,467 O trapă de urgență pentru pilot. Tu cu mine? 270 00:17:50,836 --> 00:17:52,770 Ai orice întrebări despre mine, sus? 271 00:17:52,772 --> 00:17:55,373 Ai trecut de selecție, nu-i asa? 272 00:17:55,375 --> 00:17:58,409 Ei bine, atunci cred că ești se va întoarce ca un erou, 273 00:17:58,411 --> 00:18:00,578 Sau ca o anecdotă foarte bună. 274 00:18:04,883 --> 00:18:09,053 [ Molly ] acum, când întorc comutatorul de pe spate, 275 00:18:09,055 --> 00:18:11,522 Vreau să spui ceva, bine? 276 00:18:11,524 --> 00:18:14,292 [Clicuri] alo? 277 00:18:14,294 --> 00:18:17,028 [Voce electronică] alo? E amuzant. 278 00:18:17,030 --> 00:18:19,097 E amuzant. 279 00:18:19,099 --> 00:18:22,433 [ Chicote ] asta folosit să fie camera lui Betsy. 280 00:18:22,435 --> 00:18:26,137 Acum că ea a plecat, o voi face transformă-l într-o cameră de zi. 281 00:18:26,139 --> 00:18:29,474 Crezi că tatăl tău se poate stabili acea oglindă nouă directă pentru mine? 282 00:18:29,476 --> 00:18:31,776 Desigur. 283 00:18:31,778 --> 00:18:34,612 Au fani la ea acasă difuzați ea afară. [ bărbat la tv, indistinct ] 284 00:18:34,614 --> 00:18:37,615 [ Molly ] ești binevenită să rămân aici peste noapte. 285 00:18:37,617 --> 00:18:40,318 Multumesc. Multumesc. am... Serena, dragă, vino cu mine. 286 00:18:40,320 --> 00:18:45,556 Vom doar... Voi lua fiica mea și mergi la un motel. 287 00:18:45,558 --> 00:18:47,678 Ea a făcut deja destul impresie asupra colonelului. 288 00:18:50,095 --> 00:18:54,165 Ascultă la mine. Știu că asta a fost un șoc. La asta nu te așteptai sau... 289 00:18:54,167 --> 00:18:56,167 Nu mă simt bine. Trebuie să mă întind. 290 00:18:56,169 --> 00:19:00,304 Te poți întinde aici. Undeva asta e al meu. Nu mă simt bine. 291 00:19:00,306 --> 00:19:03,341 Un ostatic serios desfășurarea situației. 292 00:19:03,343 --> 00:19:05,443 Scena acestei povești în curs de dezvoltare... idaho. 293 00:19:05,445 --> 00:19:07,945 727 a rămas la pământ în spate eu pe asfalt. 294 00:19:07,947 --> 00:19:11,282 Acolo este soțul tău iar bob sunt. Da. 295 00:19:11,284 --> 00:19:14,185 Autoritățile spun că au încă de făcut cereri... 296 00:19:14,187 --> 00:19:16,521 Asta fac ei. 297 00:19:16,523 --> 00:19:19,457 Da. 298 00:19:19,459 --> 00:19:21,759 Va avea ca rezultat represalii imediate. 299 00:19:21,761 --> 00:19:24,996 Primesc acum vestea că se desfășoară un fel de activitate. 300 00:19:24,998 --> 00:19:28,299 Ceea ce vedem acum este... [ gâfâie] o, Doamne. ce... 301 00:19:28,301 --> 00:19:30,134 - Oh, nu. - Ceea ce tocmai am văzut este... 302 00:19:30,136 --> 00:19:32,970 Am auzit focuri de armă. Am văzut trei gărzi naționale împușcați... 303 00:19:32,972 --> 00:19:37,041 Chiar nu mă simt... Oh... 304 00:19:37,043 --> 00:19:39,310 Tiffy, sună-l pe dr. Farris. 305 00:19:39,312 --> 00:19:43,047 [Tv continue] sa întâmplat corect aici la televizor în direct, oameni buni. 306 00:19:43,049 --> 00:19:46,050 Încercarea de a ataca asta avionul a dus la focuri de armă. 307 00:19:55,661 --> 00:19:58,062 - Vântul bate din nord. - Nu-mi pasă unde e vântul. 308 00:19:58,064 --> 00:19:59,864 Trebuie să intri în spatele acelei aeronave. 309 00:19:59,866 --> 00:20:02,300 Pune-ne jos în punctul lor orb. 310 00:20:02,302 --> 00:20:06,304 Acum, voi raporta la C.O. A unității de gardă. 311 00:20:06,306 --> 00:20:10,641 Puteți să le „da, domnule” toată ziua lung, dar oriunde merg, tu mergi. 312 00:20:10,643 --> 00:20:12,877 Orice fac eu, tu faci. 313 00:20:12,879 --> 00:20:14,645 - Cum te ții? - Bine ca amabil. 314 00:20:14,647 --> 00:20:16,547 Nu te deranjează să înveți din mers, nu? 315 00:20:16,549 --> 00:20:19,917 - Nu, sus. eu nu. - Bine. 316 00:20:19,919 --> 00:20:24,422 Împachetează acea muniție. Te vreau cu 12 reviste pentru mp5. Opt pentru pistol. 317 00:20:24,424 --> 00:20:27,491 Poți să pui cățelușul tăcut în sutienul tău undeva. 318 00:20:27,493 --> 00:20:30,161 - Vin în spatele aeronavei. - [bipuri ale telefonului] 319 00:20:33,031 --> 00:20:35,700 - Teroriștii au împușcat echipa de asalt. - Ce? 320 00:20:35,702 --> 00:20:38,169 Garda națională a trimis... Un asalt. 321 00:20:38,171 --> 00:20:41,405 Echipă de trei. Apropiindu-se avion din pupa. 322 00:20:41,407 --> 00:20:44,709 Control net. Aceasta este zulu-six-ray, inbound. 323 00:20:44,711 --> 00:20:48,913 Am nevoie de confirmare a echipei tale agresorii se apropiau la pupa. 324 00:20:48,915 --> 00:20:51,249 Făcând abordarea noastră. 325 00:20:51,251 --> 00:20:54,151 Agresorii echipei tale au fost apropiindu-se din punctul lor orb. 326 00:20:56,455 --> 00:20:59,624 Piratii au primit un observator. Trebuie să aibă un observator. 327 00:20:59,626 --> 00:21:03,728 Trei bărbați au fost împușcați în apropiere punctul orb al avionului. 328 00:21:03,730 --> 00:21:07,131 Acolo este. Acolo este. Avorta! Avorta! Banca a ramas! Banca a ramas acum! 329 00:21:09,768 --> 00:21:11,636 Luați în considerare asta. 330 00:21:14,373 --> 00:21:16,941 Va suporta 2-6-5 magnetic de la punctul de mijloc al aerodromului. 331 00:21:16,943 --> 00:21:20,945 Suntem pe cale să mâncăm o rachetă. Poți mă alunecă și îl pune pe drum? 332 00:21:32,291 --> 00:21:35,326 - N-am leșinat tocmai. Dar am simțit... - insarcinata? 333 00:21:35,328 --> 00:21:38,095 Felicitări. 334 00:21:38,097 --> 00:21:41,165 - Sunt însărcinată? - Ce zici de asta? 335 00:21:42,901 --> 00:21:44,969 De ce m-am simțit... Leșin? 336 00:21:44,971 --> 00:21:47,905 Se întâmplă cu multe femei in starea ta. 337 00:21:47,907 --> 00:21:50,408 - Nu a fost cu primul meu. - Uh-huh. 338 00:21:50,410 --> 00:21:53,678 - Ai fost supus mult stresului in ultimul timp? - Ei bine, a soțului meu... 339 00:21:53,680 --> 00:21:56,514 - Soţul ei se întoarce târziu până la bază. - [ doctor ] uh-huh. 340 00:21:56,516 --> 00:21:59,650 - [ Molly ] care este linia, Bill? - Randr-ul liniei de pumn. 341 00:21:59,652 --> 00:22:03,287 Ai un grup destul de bun de care să ai grijă din tine. De ce nu-i lași să facă asta? 342 00:22:03,289 --> 00:22:05,656 - Am avut un avort spontan înainte. - [ factura ] când? 343 00:22:05,658 --> 00:22:08,659 Anul trecut. 344 00:22:10,162 --> 00:22:12,530 Ești sigur că totul este bine cu asta? 345 00:22:12,532 --> 00:22:16,167 Poți face câteva teste, nu se poate tu, Bill? Să-și liniștească mintea? 346 00:22:17,636 --> 00:22:19,670 Desigur. 347 00:22:23,775 --> 00:22:26,210 [ Omul strigă, indistinc] 348 00:22:26,212 --> 00:22:28,846 [ bărbat pe megafon ] galben echipa, esti pe pozitie? 349 00:22:28,848 --> 00:22:31,949 [Femeie reporteră] vă vom contacta de îndată ce avem alte vești. 350 00:22:31,951 --> 00:22:34,552 Nu se întâmplă nimic în acest moment. [ zvâcnire ] 351 00:22:34,554 --> 00:22:36,287 [ bărbat la megafon, indistinc] 352 00:22:39,725 --> 00:22:42,445 [ reporter la tv ] momente în urmă, cadavrul unui alt ostatic... 353 00:22:42,469 --> 00:22:46,030 A fost aruncat fără ceremonie afară pe ușa pasagerului. 354 00:22:46,032 --> 00:22:48,733 Devine foarte clar ca... 355 00:22:48,735 --> 00:22:51,135 Acești teroriști au o plan bine conceput... [ tastând ] 356 00:22:51,137 --> 00:22:53,571 A lua viața unuia ostatic în fiecare oră. 357 00:22:53,573 --> 00:22:58,376 [Ryan] actualizare. Ei doar împușcat un alt ostatic. 358 00:22:58,378 --> 00:23:00,644 - Unde e blane și maro? - Tocmai am ajuns la fața locului. 359 00:23:00,646 --> 00:23:02,513 Williams și Grey? Douăzeci de minute. 360 00:23:02,515 --> 00:23:04,515 Al restului echipei 20 de minute în spatele lor. 361 00:23:04,517 --> 00:23:08,085 - Și împușc într-un ostatic in fiecare ora? - Da, domnule. 362 00:23:09,488 --> 00:23:11,722 Eric? domnule. 363 00:23:11,724 --> 00:23:14,058 Am luat ceva radio. Și ei vorbesc arabă. 364 00:23:14,060 --> 00:23:16,394 - Ce a spus? O putem auzi din nou? - Da, domnule. 365 00:23:16,396 --> 00:23:18,896 [Bărbat vorbind arabă] el spune... așteaptă. El spune, 366 00:23:18,898 --> 00:23:21,665 „yaala halan”. 367 00:23:21,667 --> 00:23:25,403 - Ce altceva? - Cel... celălalt tip spune, 368 00:23:25,405 --> 00:23:30,341 Nu porni până când vin camioanele de știri. 369 00:23:30,343 --> 00:23:33,544 Îi năpustesc pe primii care au răspuns. [ setează receptorul în suport ] 370 00:23:33,546 --> 00:23:35,546 Vor împușca avion de salvare din cer. 371 00:23:35,548 --> 00:23:40,184 Când primesc destui privitori pe sol, vor arunca în aer aeronava. 372 00:23:40,186 --> 00:23:43,687 Dă-mi o linie sigură cu blane. După asta, trebuie să vorbesc cu Washington. 373 00:23:45,624 --> 00:23:48,859 [ Chattering ] 374 00:23:48,861 --> 00:23:51,429 [ Femeie reporter la tv ] pasagerii fac parte dintr-o delegație comercială... 375 00:23:51,431 --> 00:23:53,397 În turul vesticului afirmă într-un efort... 376 00:23:53,399 --> 00:23:55,900 Pentru a promova mai mult european importurile in aceasta tara. 377 00:23:55,902 --> 00:23:58,636 - [Tv continuă, indistinct] - [ vorbărie ] 378 00:23:58,638 --> 00:24:01,205 domnilor. 379 00:24:01,207 --> 00:24:04,408 Conform comenzilor mele, nu aveți autorizație până când întreaga ta echipă este la locul ei. 380 00:24:04,410 --> 00:24:06,850 Sunt sigur că se va primi autorizația. Această operațiune este... 381 00:24:06,874 --> 00:24:08,612 Sub control a boise asac. 382 00:24:08,614 --> 00:24:10,915 În calitate de reprezentant al acestuia, și mai departe in numele justitiei... 383 00:24:10,917 --> 00:24:13,451 - Mă scuzați, vă rog? - Și în numele departamentului de justiție, 384 00:24:13,453 --> 00:24:16,086 Vreau doar să vă sfătuiesc că oricare acțiuni suplimentare din partea ta... 385 00:24:16,088 --> 00:24:18,055 Va fi tratat ca a încălcarea legii federale. 386 00:24:18,057 --> 00:24:19,824 Da. Te-am auzit. 387 00:24:19,826 --> 00:24:21,959 [Conversația continuă] 388 00:24:23,595 --> 00:24:27,898 [ Expiră ] dăm jos avion, el își ia credit. 389 00:24:27,900 --> 00:24:30,835 Omorăm pe toți, așa ne-a spus el. Primim o curte marțială. 390 00:24:32,070 --> 00:24:35,372 Deci să nu primim toată lumea ucisă. 391 00:24:37,142 --> 00:24:40,211 [ Femeie reporteră la televizor, indistinct ] 392 00:24:45,517 --> 00:24:49,787 Majoritatea soțiilor din special forțele comunității au fete. 393 00:24:49,789 --> 00:24:52,323 Cum se simte a ta? 394 00:24:52,325 --> 00:24:54,992 Femeile au în mare parte fete? De ce? 395 00:24:54,994 --> 00:24:59,096 Nimeni nu știe. Nimeni nu știe. 396 00:24:59,098 --> 00:25:03,133 Oh, dragă, ne vom spiritualiza tu la tot felul de mistere. 397 00:25:03,135 --> 00:25:06,570 Autoritățile spun că încă nu au făcut solicită dar în mod clar înseamnă afaceri. 398 00:25:17,048 --> 00:25:19,250 Cinci minute afară. În şa. 399 00:25:20,652 --> 00:25:24,054 Țintele au observatori. Fără cădere rapidă. Trebuie să hei-ho. 400 00:25:25,824 --> 00:25:29,126 Care este altitudinea noastră? 30.000 de picioare. 401 00:25:29,128 --> 00:25:30,928 Du-l până la 35, te rog. 402 00:25:32,731 --> 00:25:34,532 Multumesc. 403 00:25:37,002 --> 00:25:39,570 - [ Chattering ] - roger that. 404 00:25:39,572 --> 00:25:42,406 Ei bine, vom avea să intensificăm puțin lucrurile. 405 00:25:42,408 --> 00:25:45,576 Băieții răi, se pare, sunt în așteptarea unui atac la scară largă. 406 00:25:45,578 --> 00:25:48,979 Vor să atragă mai multe trupe și mai multe media în zonă. 407 00:25:48,981 --> 00:25:52,149 Nu le pasă de oamenii de afaceri. Vor să-i omoare pe primii care au răspuns. 408 00:25:52,151 --> 00:25:54,919 Au primit un fel de drăguță bombă în avion. 409 00:25:54,921 --> 00:25:57,221 Și aceste chicoteli astept autorizatie... 410 00:25:57,223 --> 00:25:59,490 O să primească multe de oameni uciși. 411 00:25:59,492 --> 00:26:03,928 Acum, vom face dă jos acest avion. 412 00:26:03,930 --> 00:26:07,064 „Yaala halan”. spune-o. „yaala halan”. 413 00:26:07,066 --> 00:26:09,099 Adică ai grijă sau pregătește-te. 414 00:26:09,101 --> 00:26:13,203 Este ceea ce spune observatorul când agresorii se apropie de avion. 415 00:26:13,205 --> 00:26:15,925 Este semnalul observatorului să coboare scările de aer pentru a respinge un asalt. 416 00:26:15,949 --> 00:26:17,916 Spune-o din nou. Yaala halan. 417 00:26:22,113 --> 00:26:25,416 Numele meu este negru, United forțele speciale ale statelor. 418 00:26:25,418 --> 00:26:27,251 Cine poate să-mi arate o filă Ranger? 419 00:26:29,621 --> 00:26:32,261 - [ Fără dialog audibil ] - apucă echipamentul dumneavoastră, domnilor. Vino cu mine. 420 00:26:37,529 --> 00:26:40,297 Tu. Acum ești observator pentru lunetist. 421 00:26:40,299 --> 00:26:44,134 Te duci cu și vei răspunde la dl. Alb. 422 00:26:44,136 --> 00:26:47,638 Voi doi cu puștile voastre, la comanda mea vom da jos acel avion. 423 00:26:47,640 --> 00:26:50,307 Echipa de lunetişti, trebuie apropiere dinspre nord. 424 00:26:50,309 --> 00:26:53,243 Numar un minim din trei observatori. 425 00:26:53,245 --> 00:26:56,714 Când le neutralizezi, ești a rupe squelch-ul de trei ori. 426 00:26:56,716 --> 00:26:58,983 Acesta este semnalul meu de așteptare. Când ai făcut asta, 427 00:26:58,985 --> 00:27:02,319 Le vei ridica radioul și semnalează-le, yaala halan. 428 00:27:02,321 --> 00:27:04,455 sergent alb, tu ești lunetistul. 429 00:27:04,457 --> 00:27:06,390 Sergent. 430 00:27:06,392 --> 00:27:08,993 Tu ești sub comanda mea și eu sunt ordonându-ți să te dai jos, 431 00:27:08,995 --> 00:27:11,629 Asteptam alte comenzi ar trebui să apară. 432 00:27:11,631 --> 00:27:13,864 Este clar? Da, domnule. Este clar. 433 00:27:16,835 --> 00:27:21,572 Acum, rangeri, ați semnat să ieși din casă? 434 00:27:21,574 --> 00:27:24,375 Sau vrei să vii cu eu și dau ușa jos? 435 00:27:26,678 --> 00:27:30,314 Doborâți observatorii. Trei clicuri. Yaala halan. 436 00:27:30,316 --> 00:27:33,317 Cum ti se pare lumea? Lumină și strălucitoare. 437 00:27:33,319 --> 00:27:35,853 Te-ai antrenat pentru asta moment toată viața ta. 438 00:27:35,855 --> 00:27:38,522 Universul a conspirat, daca te gandesti bine, 439 00:27:38,524 --> 00:27:40,758 Pentru a te pune chiar aici chiar acum. 440 00:27:42,661 --> 00:27:44,895 Pleacă. Suntem toți te așteaptă. 441 00:28:00,645 --> 00:28:04,982 Alăturarea nouă. Apar evenimente pe acest aerodrom să se desfășoare într-un ritm dramatic. 442 00:28:04,984 --> 00:28:08,152 - [Continuă, indistinct] - Mack nu le lasă pe fete să se uite la știri. 443 00:28:08,154 --> 00:28:10,821 - Nu avem voie să ne uităm la știri. - Mack spune... 444 00:28:10,823 --> 00:28:13,524 „nici un adevăr în știri și nicio veste în adevăr.” 445 00:28:23,001 --> 00:28:24,735 [bip] 446 00:29:17,388 --> 00:29:19,556 Al doilea tau? Ei bine, tu stiu ce spun ei... 447 00:29:19,558 --> 00:29:21,892 „de două ori copiii, de 10 ori mai mult decât munca.” 448 00:29:21,894 --> 00:29:24,261 Ești entuziasmat? Desigur. 449 00:29:26,464 --> 00:29:30,367 Deci cum e aici pe bază? 450 00:29:30,369 --> 00:29:32,369 Ei bine, parcă ar fi oriunde. 451 00:29:32,371 --> 00:29:35,939 Viața este ceea ce faci tu din ea. Și avem copiii. 452 00:29:35,941 --> 00:29:38,542 Am Mack o parte din timp. Alții lucrează. 453 00:29:38,544 --> 00:29:41,545 Poate nu imediat pentru tine acum. Dar predau școala aici. 454 00:29:41,547 --> 00:29:43,647 Și, știi, noi face lucruri în oraș. 455 00:29:43,649 --> 00:29:47,584 Molly vinde imobiliare part-time. Și fac niște lucrări de caritate. 456 00:29:47,586 --> 00:29:49,553 Ce vreţi să faceţi? 457 00:29:49,555 --> 00:29:51,922 Ai spus că vrei sa urmeze niste cursuri. 458 00:29:51,924 --> 00:29:55,092 - Eu, uh... Îmi iau diploma. - Ei bine, gata. 459 00:29:55,094 --> 00:29:58,395 Eu, uh... Eu... 460 00:29:58,397 --> 00:30:01,832 Aș vrea să o sun pe sora mea. Spune-i vestea. 461 00:30:02,967 --> 00:30:05,202 Desigur. 462 00:30:07,739 --> 00:30:10,073 eu... eu... 463 00:30:10,075 --> 00:30:13,777 Nu. Aproape că am leșinat, Zaisy. Asta e tot. 464 00:30:13,779 --> 00:30:16,480 Sunt bine, dar... nu, nu, nu. Copilul e bine. 465 00:30:16,482 --> 00:30:19,316 Este doar carcasa situația este dezastruoasă. 466 00:30:19,318 --> 00:30:21,418 Bob nu va fi fericit. nu sunt fericit. 467 00:30:22,654 --> 00:30:26,490 E în curs de desfășurare. Unde? 468 00:30:26,492 --> 00:30:30,360 Vrei să știi unde? Doar porniți televizorul dvs. Doar porniți-l. 469 00:30:30,362 --> 00:30:33,330 Închizi telefonul ăla. 470 00:30:33,332 --> 00:30:36,533 Ce ai face dacă ar veni o femeie in casa ta pentru a-ti face rau familiei? 471 00:30:36,535 --> 00:30:39,203 Închizi telefonul ăla. 472 00:30:41,639 --> 00:30:44,441 [ Omul ] unitatea ta este restricționată prin actul posse comitatus... 473 00:30:44,443 --> 00:30:47,211 De la orice acțiune până la eliberare de către departamentul de justiție. 474 00:30:47,213 --> 00:30:49,546 Ceea ce va fi atunci când dvs echipa completă este la sol. 475 00:30:49,548 --> 00:30:51,308 Până atunci, un alt ostatic sau doi vor fi morți. 476 00:30:51,332 --> 00:30:53,183 Trebuie să plasez esti in arest? 477 00:30:53,185 --> 00:30:55,719 - Sunt sigur că nu va fi necesar. - Deci renunţi. 478 00:30:55,721 --> 00:30:59,523 [Lovituri] nu va fi fie necesar. 479 00:30:59,525 --> 00:31:02,092 Nimeni nu trage. Sunt prieteni. 480 00:31:10,668 --> 00:31:13,737 - [ Omule ] cine naiba sunt ei? - E negru. 481 00:31:13,739 --> 00:31:15,906 Și asta e albă. 482 00:31:17,909 --> 00:31:21,311 Am crezut că acestea sunt numele tale. Sunt frații noștri. 483 00:31:28,419 --> 00:31:31,421 Unde te duci la mijloc de noapte? A fugit? 484 00:31:31,423 --> 00:31:34,224 Nu fug. Pune asta jos, scumpo. Urcă-te pe locul tău. 485 00:31:34,226 --> 00:31:39,062 Mă duc la sora mea. Pentru că Am nevoie de ajutorul ei. am nevoie de... 486 00:31:39,064 --> 00:31:42,366 Ați fost foarte drăguți cu mine. Dar am nevoie de familia mea și... 487 00:31:42,368 --> 00:31:44,935 Suntem familia ta. Nu spune eu ești familia mea acum. 488 00:31:44,937 --> 00:31:48,672 Pentru că soțul meu este împușcat în Idaho. Și în 90 de zile, 489 00:31:48,674 --> 00:31:51,108 Am plecat de la bază, și tu nu-mi amintesc numele. 490 00:31:51,110 --> 00:31:53,410 Deci, dacă mă scuzați... 491 00:31:53,412 --> 00:31:55,652 Jur, dacă ieși, asta e sfârşitul căsniciei tale. 492 00:31:55,676 --> 00:31:58,181 Soțul tău... pot trimite-l înapoi la cav. 493 00:31:58,183 --> 00:32:00,784 Și știi ce va crede de fiecare dată când se uită la tine? 494 00:32:00,786 --> 00:32:04,755 Femeia care i-a stricat visul? Tu știi cât de greu i-a fost să ajungă aici? 495 00:32:04,757 --> 00:32:07,024 Ești dispus să arunca asta? 496 00:32:07,026 --> 00:32:09,192 Spui că-l iubești. 497 00:32:09,194 --> 00:32:13,397 Acum ești curajos suficient pentru a acționa în acest sens? 498 00:32:13,399 --> 00:32:16,099 Aici ești, destul de mic fată, fiică bună, 499 00:32:16,101 --> 00:32:19,469 Un copil pe drum, un bărbat în luptă. 500 00:32:19,471 --> 00:32:21,872 Ești speriat și îl vrei acasă. 501 00:32:21,874 --> 00:32:24,908 Acesta nu este al tău circumstanță specială. 502 00:32:24,910 --> 00:32:27,144 Știi ce este asta? 503 00:32:28,913 --> 00:32:32,215 Este istoria lumii. 504 00:32:33,985 --> 00:32:37,721 Vrei să te gândești asta pentru o clipa? 505 00:32:47,098 --> 00:32:49,866 [ Bărbat la radio vorbind arabă ] 506 00:32:51,769 --> 00:32:53,870 [ arabă ] 507 00:33:31,642 --> 00:33:33,043 [ zgârieturi de metal ] 508 00:33:34,012 --> 00:33:35,245 [ Amortizor ] 509 00:33:48,826 --> 00:33:51,762 [ Bărbat la radio vorbind arabă ] 510 00:33:57,969 --> 00:34:01,538 [ Click radio de trei ori ] 511 00:34:01,540 --> 00:34:03,740 Acesta este semnalul. 512 00:34:07,979 --> 00:34:11,548 [ Omule ] hei, Martin. Sergent. 513 00:34:11,550 --> 00:34:14,030 Unde crezi că mergi? O să dau jos acel avion. 514 00:34:14,054 --> 00:34:16,319 Și am tot ce pot om în pădure. 515 00:34:16,321 --> 00:34:20,590 Deci, dacă renunți la mine, el va veni jos după aceea și împușcă-te mort. 516 00:34:20,592 --> 00:34:24,094 Tu, tu și tu, intră în panică. 517 00:34:24,096 --> 00:34:26,496 Restul dintre voi veniți cu mine. 518 00:35:35,299 --> 00:35:37,167 Yaala halan. 519 00:35:38,503 --> 00:35:41,304 [ arabă ] 520 00:35:43,074 --> 00:35:44,908 [ Omule] nimeni nu se mișcă. 521 00:35:47,478 --> 00:35:49,246 Nimeni nu se mișcă. 522 00:35:58,456 --> 00:36:00,323 [ arabă ] 523 00:36:03,794 --> 00:36:06,196 [ arabă ] 524 00:36:07,465 --> 00:36:09,499 [ arabă ] 525 00:36:32,456 --> 00:36:35,258 [ arabă ] 526 00:37:03,054 --> 00:37:04,921 [ strigăte ] 527 00:37:26,110 --> 00:37:28,111 [ scâncete ] 528 00:37:47,398 --> 00:37:49,833 [ Clipul atinge podeaua ] 529 00:37:51,569 --> 00:37:53,803 [ arabă ] 530 00:38:02,146 --> 00:38:04,381 Aceasta este armata Statelor Unite. 531 00:38:04,383 --> 00:38:06,983 Pune-ți mâinile pe cap și ieși din acest avion. 532 00:38:06,985 --> 00:38:11,054 Continuați spre scările spre vehicule cu mâinile pe cap. 533 00:38:11,056 --> 00:38:13,723 [Pasagerii gâfâind] coboară din avion. Coboara din acest avion. 534 00:38:13,725 --> 00:38:15,725 Coboara din acest avion! 535 00:38:17,495 --> 00:38:19,329 [ Omule ] ține-o în mișcare! Să mergem! Să mergem! 536 00:38:19,331 --> 00:38:21,564 Ține-o în mișcare! Grăbește-te! Grăbește-te! 537 00:38:21,566 --> 00:38:23,967 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 538 00:38:25,936 --> 00:38:28,471 Suntem clari aici. 539 00:38:28,473 --> 00:38:31,574 Acum doar o să smulg detonatorul scos. 540 00:38:31,576 --> 00:38:34,976 Dar spune-le primilor care au răspuns să stea departe a aeronavei pentru următorul minut sau cam așa ceva. 541 00:38:35,000 --> 00:38:37,100 [Clicuri] 542 00:38:44,155 --> 00:38:46,156 Vine afară. 543 00:38:48,192 --> 00:38:51,328 [Femeie reporteră] ce calvar pentru fiecare membru al acestei delegații comerciale. 544 00:38:51,330 --> 00:38:53,797 În câteva ore, ei in sfarsit se regasesc... 545 00:38:53,799 --> 00:38:57,300 Fără teroriști nemilos cu o viziune de a ucide. 546 00:38:57,302 --> 00:39:01,004 Unii observatori spun că este remarcabil, poate miraculos, 547 00:39:01,006 --> 00:39:03,606 Că doar trei ostatici au pierdut viețile lor... unde este 737-ul nostru... 548 00:39:03,608 --> 00:39:06,643 - Cu restul echipei? - Încă o jumătate de oră afară. 549 00:39:06,645 --> 00:39:08,645 Până la Washington preocupat, 550 00:39:08,647 --> 00:39:10,980 Aceasta a fost o operațiune al naibii de către garda naţională. 551 00:39:10,982 --> 00:39:13,283 Da, domnule. 552 00:39:13,285 --> 00:39:16,986 [ Reporter continuă ] ați asistat la ce poate fi descrisă doar ca o zi îngrozitoare... 553 00:39:16,988 --> 00:39:18,988 Pentru un grup de vizitatori oameni de afaceri si femei. 554 00:39:18,990 --> 00:39:23,426 Și apare, după cum puteți vedea în spate eu, că toți ostaticii sunt în siguranță. 555 00:39:42,580 --> 00:39:45,448 ♪ [ Chitară: Soft rock ] 556 00:39:55,559 --> 00:39:58,728 ♪ Ooh, copile 557 00:39:58,730 --> 00:40:03,333 ♪ lucrurile vor deveni mai ușoare 558 00:40:03,335 --> 00:40:07,504 ♪ ooh, copil lucrurile vor fi fii mai luminos ♪ 559 00:40:10,841 --> 00:40:14,077 ♪ oh, copile 560 00:40:14,079 --> 00:40:19,182 ♪ lucrurile vor deveni mai ușoare 561 00:40:19,184 --> 00:40:21,184 [ expiră ] Știu că este nu prea multe de privit, 562 00:40:21,186 --> 00:40:23,186 Dar este al nostru. 563 00:40:23,188 --> 00:40:26,222 Glumești? 564 00:40:26,224 --> 00:40:29,104 Poti sa tragi cu arme, sa sari din afara avioane și vino acasă la familia ta. 565 00:40:29,128 --> 00:40:31,761 E aproape perfect. 566 00:40:31,763 --> 00:40:35,098 Aceasta este casa mea aici. care înseamnă că asta e casa ta acolo. 567 00:40:37,201 --> 00:40:40,203 - Nici măcar nu am cheie. - Există nu prea multă crimă în acest cartier. 568 00:40:40,205 --> 00:40:42,172 [Bate pe spate] 569 00:40:43,874 --> 00:40:46,075 Hei... 570 00:40:46,077 --> 00:40:48,311 ♪ Ooh, copile bine făcut. 571 00:40:48,313 --> 00:40:52,048 ♪ Lucrurile vor deveni mai ușoare 572 00:40:53,451 --> 00:40:57,821 ♪ ooh, copil lucrurile vor fi fii mai luminos ♪ 573 00:40:59,824 --> 00:41:02,091 ♪ ooh 574 00:41:02,093 --> 00:41:04,627 [ femeie la tv ] Realizat de garda nationala... 575 00:41:04,629 --> 00:41:06,629 Sub conducere al f.B.I... 576 00:41:06,631 --> 00:41:09,399 A fost, la președinte cuvinte, un exemplu perfect... 577 00:41:09,401 --> 00:41:12,302 De coordonat cooperare interagenții. 578 00:41:12,304 --> 00:41:14,237 De unde ai știut că eu venea acasă? 579 00:41:17,575 --> 00:41:19,476 M-am gândit că te vor avea înapoi pentru debriefing. 580 00:41:21,846 --> 00:41:26,082 ♪ Așteptați și vedeți 581 00:41:26,084 --> 00:41:30,453 ♪ cum vor fi lucrurile 582 00:41:30,455 --> 00:41:33,923 ♪ aștepți și vezi cum sunt lucrurile la birou? 583 00:41:33,925 --> 00:41:36,993 ♪ Cum vor fi lucrurile cam la fel ca de obicei. 584 00:41:36,995 --> 00:41:39,295 Este frumos. 585 00:41:39,297 --> 00:41:41,331 Gunoiul trebuie scos. 586 00:41:41,333 --> 00:41:43,633 Mm-hmm. 587 00:41:43,635 --> 00:41:46,336 ♪ [Continuă] 588 00:42:00,885 --> 00:42:03,653 ♪ Ooh, copile 589 00:42:03,655 --> 00:42:08,491 ♪ lucrurile vor deveni mai ușoare 590 00:42:08,493 --> 00:42:12,595 ♪ ooh, copil lucrurile vor fi fii mai luminos ♪ 591 00:42:16,000 --> 00:42:19,168 ♪ oh, copile 592 00:42:19,170 --> 00:42:23,406 ♪ lucrurile vor deveni mai ușoare 593 00:42:23,408 --> 00:42:29,345 ♪ ooh, copil lucrurile vor fi fii mai luminos ♪ 594 00:42:29,347 --> 00:42:32,649 [ Molly ] O să pun în acea nouă oglindă. 595 00:42:32,651 --> 00:42:34,884 Ce? 596 00:42:34,886 --> 00:42:37,887 Am observat că ai adus un nou prieten acasă cu tine. 597 00:42:40,190 --> 00:42:42,592 - Da? - Probabil are nevoie de ajutorul tău... 598 00:42:42,594 --> 00:42:44,594 Se instalează aici. 599 00:42:44,596 --> 00:42:47,096 Ei bine, poate Tiffy și cu mine poate trece mâine, 600 00:42:47,098 --> 00:42:49,499 Ne prezentam, fă-o confortabilă. 601 00:42:50,768 --> 00:42:52,769 Cum este Tiffany? 602 00:42:52,771 --> 00:42:55,672 Colonelul a expediat mack din nou. 603 00:42:55,674 --> 00:43:00,043 Ei bine, dacă colonelul trimite el afară, avea un motiv. 604 00:43:00,045 --> 00:43:05,148 Nu cred că Tiffy și-a văzut soțul de trei ori în ultimele patru luni. 605 00:43:06,884 --> 00:43:09,085 Yaala halan. 606 00:43:09,087 --> 00:43:10,920 [ voce electronică ] yaala halan. 607 00:43:20,631 --> 00:43:23,266 Yaala halan. 608 00:43:26,604 --> 00:43:29,272 [tiffy] a fost o împușcătură? 609 00:43:30,207 --> 00:43:34,243 ♪ Așteptați și vedeți 610 00:43:34,245 --> 00:43:37,080 [ geme ] nu pe telefonul meu. 611 00:43:37,082 --> 00:43:40,950 ♪ Așteptați și vedeți 612 00:43:40,952 --> 00:43:43,586 ♪ cum vor fi lucrurile fii [ bipurile telefonului ] 613 00:43:43,588 --> 00:43:46,623 Acesta este colonelul Ryan. am rapoarte de împușcături pe strada Maple. 614 00:43:46,625 --> 00:43:48,491 Trimite niște M.P.-uri pentru a-l verifica. 615 00:43:48,493 --> 00:43:52,495 ♪ Cum vor fi lucrurile 616 00:44:00,971 --> 00:44:03,473 [apel și răspuns] ♪ aprins a aprins ♪ 617 00:44:10,247 --> 00:44:12,682 ♪ douăzeci și șapte aprins ♪